Este libro,
que retoma y expande el anterior de la misma autora, ofrece una guía
útil no sólo para intérpretes y traductores deseosos de reflexionar
sobre su propia actividad sino también para todos aquellos que se
interesan en los procesos cognitivos, el análisis del discurso y el
procesamiento emocional.
La comparación detallada de pequeños fragmentos discursivos en su
versión original e interpretada revela algunos mecanismos del
funcionamiento del lenguaje y de nuestros procesos mentales, difíciles
de detectar en otros contextos. La aplicación de dicho conocimiento a
otras áreas amplía el alcance y la perspectiva de los mismos y permite
plantear el uso crítico y creativo del lenguaje como una clave
importante para el desarrollo y la educación.
