El libro que nos ofrece Laura Bertone trata sobre la traducción simultánea y
constituye en si una contribución importante a la comprensión de esta
materia. Pero la obra tiene un alcance mayor: el estudio riguroso de las
operaciones cognitivas de la vida cotidiana; esas que tanto nos cuesta
detectar directamente por encontrarse distribuidas en forma universal.
Para que se produzca esta revelación, hay que actuar en dos tiempos:
destruyendo primero la imagen social simplista de la traducción como
transferencia casi automática de un código a otro; y recomponiendo luego la
actividad en profundidad, aferrándola a los esquemas cognitivos más
generales que ella misma pone en evidencia.
En esto reside el interés y la originalidad del trabajo emprendido aquí por
Laura Bertone.
Gilles Fauconnier, psicolingüista
francés, es presidente del departamento de CIENCIAS COGNITIVAS de la
Universidad de California, San Diego. Autor entre otros de " Los
espacios mentales" y " The Way We think" junto a Mark Turner.
Volver
